En consultation au CDTM :

"Observations très personnelles sur le livre de Christian Jacquiau: Les Coulisses du commerce équitable", par Francisco Van Der Hoff,  septembre 2006, 7 pages

"J’invite l’auteur à vivre et à travailler sans la commodité ni la sécurité d’un comptable ou auditeur quelques années avec las paysans mexicains et peut-être qu’il pourra enfin se rendre compte qu’il est trop facile de critiquer sans proposer des solutions viables. Nous accueillons volontiers les croyants, athées, anarchistes, socialistes, romantiques et même des libéraux sous une seule condition: partager le travail et le pain avec humilité avec les compañeros y compañeras. Et, seulement après 10 ans, on peut oser écrire un livre avec le titre "J’ai appris un peu de la vie”. Je crains qu’il ne connaisse pas les écrits de Karl Marx. ‘Ce sont des pratiques qui peuvent changer le système d’exploitation et pas des philosophies’, des livres non plus. Le système dominant actuel supporte des ‘dissidents’, ‘des mouvements dissidents’, du marché équitable un peu aussi. Ensuite, il les attaque dès la première erreur. Et de ceci s’en charge les médias au service des tout puissants. L’auteur ne semble pas conscient d’avoir rendu service au système dominant. La FNAC et les chaînes de télévision n’appartiennent pas au peuple mais à des magnats qui détestent l’Autre marché. L’auteur s’est peut-être laissé piéger et leur fait un service en utilisant l’exploitation mondiale et les failles du Commerce Equitable comme bannière...  Que c’est minable !

J’ai confiance dans le bon côté de l’être humain et de sa réserve pour faire de bonnes choses dans ce monde chaotique. Peut-être bien que la houle provoquée par le livre nous aidera à renforcer le chemin, nous donnera du bon sens pour accepter les choses que nous ne pouvons pas encore changer, du courage et de la ténacité pour changer les choses que nous pouvons et devons changer, du bon sens, de l’humilité et de la sagesse pour savoir faire la différence. Accuser les différents participants des chaînes de commerce équitable, les producteurs, les industriels, les fonctionnaires de Max Havelaar de menteurs et autres épithètes, c’est tout simplement d’un bas niveau et la critique sans contre-proposition n’est pas acceptable. Construisons de nouveaux chemins au lieu de polémiquer sur qui est le plus saint de tous sur terre. Les Saints sont morts."

Dr. Francisco Vander Hoff Boersma, campesino y socio de UCIRI

Comunidad Buena Vista, Santiago Lachiguiri. Oaxaca. México

Septembre 2006

(Traduction de Raquel Neyra, membre du Conseil d’Administration des Amis de Paris 9)